Hvordan jeg endte i denne vanskelige situasjonen, fårjeg aldri vite.
Helt utrolig.
A bli henrettet for en forbrytelse jeg aldri begikk.
Hele menneskeheten er vel selvsagt i samme båt?
Hele menneskeheten er i siste instans henrettet for noe de aldri gjorde?
Forskjellen er at alle mennesker må til pers til slutt,
men jeg skal til pers klokken seks i morgen tidlig.
Jeg skulle egentlig til pers klokken fem, men jeg har en smart advokat.
Jeg har en dragende lengsel mot å vaere ung igjen.
En gutt. Slike lykkelige minner fra vårt sommerhus.
Onkel Nikolai med hans vidunderlige latter.
Herregud, han var frastøtende.
Så var det bestemor og bestefar, som hadde vaert gift i 50 år
og fremdeles følte så dypt for hverandre som den dagen de møttes.
Og min egen far, en kjekk og generøs mann.
l tillegg til våre vinter- og sommersteder, eide han et verdifullt stykke jord.
Sant nok var det et lite stykke. Men han hadde det med seg hvor han enn gikk.
Dimitri Pietrovich! Jeg viI gjerne kjøpe jorda di.
Denne jorda er ikke tiI saIgs.
En dag håper jeg å bygge på den.
Han var en idiot. Men jeg elsket ham.
Og så var det min mor, som lagde de deiligste blintzer i hele verden.
Det var selvsagt også Gamle Gregor, og hans sønn Unge Gregor.
Unge Gregors sønn var eldre enn Gamle Gregor.
lngen kunne finne ut hvordan det hadde skjedd.
Mine to brødre, lvan og Mikhail, pleide å leke små, morsomme leker.
Men jeg hadde et helt annet syn på meg selv som barn.
Min første erfaring med døden var med en av våre livegne, Gamle Nehamkin.
Gamle Nehamkin var på taket og satte opp en lynavleder da en storm brøt ut.
Etter at han uteble fra middag, gikk mor for å lete etter ham.
Hva er det, GamIe Nehamkin? Du ser ikke bra ut.
Går det bra? FøIer du deg OK?
Vi la Gamle Nehamkin til hvile,
og den natten hadde jeg en rar og livaktig drøm.
Jeg visste at etter den drømmen, ville jeg ikke vokse opp til å bli en vanlig mann.
Jeg snakket ofte med Fader Nikolai,
som alltid var kledd i svart med et svart skjegg.
l årevis trodde jeg han var en italiensk enke.
Enhver handIing har en grunn. Universet eksisterer, og derfor har det en grunn.
Da føIger det at Gud skapte universet, og derfor eksisterer Han.
Og aIIikeveI trodde ikke Spinoza på den HeIIige Treenighet.
- Spinoza var en jøde. - Hva er en jøde?
Har du aIdri sett en jøde? Her. Jeg har noen tegninger.
- De er jøder. - Er de det?
- Har aIIe sIike horn? - Nei, dette er den russiske jøden.
De tyske jødene har disse stripene.
Jeg erindrer min første mystiske visjon.
Jeg gikk i skogen og tenkte på Kristus.
Hvis Han var en snekker, så lurerjeg på hva Han ville tatt betalt for bokhyller?.
Plutselig...
- Hvem er du? - Døden.
Hva skjer etter at vi dør?
Finnes det et heIvete? Finnes det en Gud?
Lever vi igjen?
Greit. La meg stiIIe ett viktig spørsmåI.
- Er det jenter der? - Du er en interessant ung mann.
Vi viI møtes igjen.
- Ikke bry deg... - Det er ikke noe bry.
Jeg ble en voksen mann. Faktisk 1,67,
som teknisk ikke er full manndom i Russland, men du kan eie ting.
Over 1,60 kan du eie jord. Under 1,60 trenger du spesiell tillatelse fra tsaren.
Vi var tre sunne menn.
Min bror lvan.
Min bror Mikhail.
Og jeg selv.
Til slutt var det også min kusine Sonja.
l tillegg til å vaere den vakreste kvinnen jeg hadde sett noen gang,
var hun et av de få mennesker jeg kunne ha dype samtaler med.
Boris, se på dette bIadet. Er det ikke perfekt?
Og dette? Se.
A, ja. Jeg tror definitivt at dette er den beste av aIIe muIige verdener.
- Det er i hvert faII den dyreste. - Er ikke naturen utroIig?
For meg er naturen... jeg vet ikke, edderkopper og krypdyr,
store fisker som spiser små fisker.
Og pIanter som spiser pIanter, og dyr som spiser...
Den er som en enorm restaurant.
Ja, men hvis Gud skapte den, så må den vaere vakker,
seIv om Hans pIan ikke står kIart for oss for øyebIikket.
Sonja, hva om det ikke finnes noen Gud?
Boris Dimitrovitch, spøker du?
Hva om vi bare er en gjeng med absurde mennesker
som Iøper rundt uten noen grunn og mening?
Men hvis det ikke finnes noen Gud, så har ikke Iivet noen mening.
Hvorfor fortsette å Ieve? Hvorfor ikke begå seIvmord?
VeI, Ia oss ikke bIi hysteriske. Jeg kan ta feiI.
Jeg viIIe hatet å skyte av meg hodet og så Iese i avisa at de hadde funnet noe.
Boris. La meg vise deg hvor absurd din posisjon er.
La oss si det ikke er noen Gud, og hvert menneske er fritt tiI å gjøre som det viI.
Hva hindrer deg i å myrde noen?
- Mord er umoraIsk. - UmoraIskhet er subjektivt.
Ja, men subjektivitet er objektivt.
Ikke i en rasjoneII pIan av persepsjon.
Persepsjon er irrasjoneIt. Det impIiserer umiddeIbarhet.
Men bedømmeIse av ethvert system av fenomener eksisterer
i enhver rasjoneII, metafysisk eIIer epistemoIogisk motsetning
tiI et abstrakt empirisk konsept sIik som vaeren, eIIer å vaere, eIIer å forekomme
i tingen seIv, eIIer av tingen seIv.
Ja, jeg har sagt det mange ganger.
Boris, vi må tro på Gud.
Hvis jeg bare kunne se et mirakeI, bare ett mirakeI.
Hvis jeg kunne se en brennende busk, eIIer vannet deIe seg, eIIer...
EIIer min onkeI Sasha betaIe en regning.
Vi burde gå nedenunder igjen.
Nå har de siste gyIne soIstråIer
forsvunnet bak de vestIige åser.
Snart skaI nattens mørke teppe Iegge seg over oss aIIe.
Hei, du har gått på manérskoIe.
Hei, er du sammen med noen russere jeg burde vite om?
VeI, Minskov har fridd.
Og han er veIdig søt og veIstående.
Men aIdersforskjeIIen er for stor. Jeg er 28 og han er 81 .
- A, det er mye. - Når jeg er 50, er han 103.
Det er en dårIig aIder for en mann. De sakker av.
Og Voskovec har gjort sine intensjoner kIare.
Men han jobber med siId, og det Iuktes aIItid på ham.
Han har tiI og med kjøpt en eau de cologne med siIdeIukt tiI meg.
Det er sikkert derfor katten føIger deg rundt.
KjaerIighet er aIt, Boris.
Jeg viI møte en mann og kIatre på Iidenskapens høyder.
En mann som står for de tre store aspektene av kjaerIighet.
InteIIektueII, spiritueII og sensueII.
VeI, det er ikke så mange av oss rundt, men det kan bIi gjort.
- Så mange kvinner nøyer seg med Iite. - Jeg vet det. Stakkars skapninger.
- De gifter seg for penger. - Penger! VeI, penger.
Men jeg viIIe føIe det som Iivet mitt var bortkastet
hvis jeg ikke eIsket en mann hvis sinn jeg respekterte høyt,
som var Iike spiritueII som meg,
og som hadde den samme begjaerIige appetitt
for sensueII Iidenskap som driver meg tiI vannvidd.
Du er en utroIig kompIeks kvinne.
Jeg antar du kan si jeg er haIvt madonna, haIvt hore.
Jeg håper jeg får den haIvparten som spiser.
- Boris. - Ja?
Jeg har en bekjenneIse å komme med.
HeIt siden du og jeg var små barn,
har jeg vaert foreIsket i din bror Ivan.
Det er heIt nat...
Ivan? Du tuIIer! Han kan knapt skrive navnet sitt med en pinne på bakken.
Han har ekte dyrisk magnetisme.
AIt det pratet om en perfekt kjaerIighet, og du er kIar for Ivan?
- Han kysset meg. - Noe sted jeg burde vite om?
- Det varmet hjertemusIingene mine. - Ikke noe er som varme musIinger.
Jeg tror han kommer tiI å fri tiI meg.
Men han er en gambIer og drukkenboIt, med neandertaIer-mentaIitet.
Jeg eIsker ham som en bror. Bare ikke en av mine.
Hører du det oppstyret? Hva skjer nedenunder?
Har dere hørt nyhetene? NapoIeon har invadert østerrike.
- Hvorfor? Er han tom for Courvoisier? - En sjanse tiI å smake kampens seier.
Si fra tiI meg når det er over...
- Nei, Boris. Du skaI kjempe. - Du skaI få hodet ditt undersøkt.
- Vi drar i overmorgen. - FoIkens, jeg er pasifist.
- Jeg tror ikke på krig. - Han tror ikke på krig.
NapoIeon, han tror på krig.
Hva skaI du gjøre når franskmennene voIdtar din søster?
- Jeg har ingen. - Det er ikke noe svar.
- De viI ikke voIdta Ivan. De viIIe spydd. - Ikke skjem meg ut foran vennene mine.
Hva godt gjør krig? Vi dreper franskmenn, de dreper russere, så er det påske.
Boris, du snakker om Moder RussIand.
Hun er min mor. Min mor viI ikke Ia sin yngste få shrapneI i kjeven.
- Kom deg bort fra meg. - Jeg kan ikke tro det jeg ser.
- Han har en feig stripe ned ryggen. - Nei, den går på tvers.
- Boris, du er en feiging. - Ja, men en miIitant feiging.
Boris. MedaIjer... Vi viI få medaIjer.
Ta det roIig, Ivan. Du må kutte ned på det rå kjøttet.
Han skaI dra og han skaI kjempe.
Og jeg håper de viI sette ham ved frontIinjen.
Takk skaI du ha, mamma. Min mor, foIkens.
Dette er gaIskap. Jeg kan ikke skyte med pistoI. Jeg er esIet tiI å skrive poesi.
Sonja, jeg er ikke en miIitaertype. Jeg sov med Iyset på tiI jeg var 30.
Jeg kan ikke dusje med andre menn.
Venner. Mine venner.
Ved denne anIedning har jeg en kunngjøring å komme med.
Fordi vi skaI ut i kamp, får vi kanskje aIdri se våre eIskede igjen,
og jeg ønsker å kunngjøre at jeg akter å gifte meg i morgen.
Jeg skaI ta som brud en kvinne jeg har vokst opp med.
Anna Ivanova.
Ivan.
Jeg bekIager. Jeg burde ha fortaIt deg det.
Jeg har også en kunngjøring å komme med.
I morgen skaI jeg også gifte meg.
Jeg har bIitt fridd tiI og takket ja tiI
Sergei Ivanovich Minskov.
Ja... jeg mener Leonid Voskovec, siIde-kjøpmannen.
Du! Kom bort her!
Du er den verste soIdaten jeg har sett noen gang.
- Din igmorante...! - Ignorante, sir.
- ViI du bIi dimittert i vanaere? - Ja, sir. EIIer få en permisjon?
Faen ta deg! Du eIsker RussIand, gjør du ikke?
- Ja, sir. - Høyere!
- Liker du deg her? - Ja, sir!
- ViI du ha en karriere i Forsvaret? - Ikke Ia deg rive med.
Du kan vaske offisersmessen og Iatrinen!
Ja, sir. Hvordan ser jeg forskjeII?
OK.
Ett, to! Ett, to! Ett, to!
Tre kommer etterpå, i tiIfeIIe du Iurte.
NaturIigvis innvirker krigen på siIdeindustrien.
Havnene er bIokkerte.
Det er vanskeIigere å få tak i ferske Iass med siId.
Og seIvsagt, når noe skader siIden, så skader det meg.
Det foIk ikke forstår
er at det er hundrevis av siIdetyper,
hver med sin interessante historie.
Sonja. Er du OK?
A, ja.
Men jeg har snakket Ienge nok.
Kan ikke dere gå og spiIIe? Jeg har noen viktige forretninger å ta meg av.
En storsIagen idé.
KIar? Og én og to og...
Og...
- Du stoppet. - Hva viIIe du tenke
hvis jeg fortaIte deg at du var en av de vakreste kvinner jeg har sett noen gang?
Jeg viIIe tenke for et gaIt fjoIs han er.
Og hva viIIe du si hvis jeg pIutseIig Ia mine armer rundt deg?
Jeg viIIe tenke for et gaIt, fremfusende fjoIs han er.
Og hva viIIe du tenke hvis jeg kysset deg?
Jeg viIIe tenke for et gaIt, fremfusende, vidunderIig fjoIs han er.
- Ikke! - Jeg må!
- Vi har nettopp spist. - Din hud er så vakker.
Ja, jeg vet det. Den dekker heIe kroppen min.
Jeg må ha deg.
Nei, ikke pianoet. Det er et Ieid piano.
Kjaere, min kjaere, min...
Sonja!
Sonja, så du en krukke vinsaus?
- Kom tiI meg i morgen kIokken tre. - Jeg kan ikke.
- Vaer så sniII! - Det er umoraIsk. Når?
- Hvem kan si hva som er moraIsk? - MoraI er subjektivt.
Subjektivitet er objektivt.
MoraIske forestiIIinger innebaerer tiIskrivinger tiI substanser
som bare eksisterer i reIasjoneII duaIitet.
Ikke som en essensieII forIengning av ontoIogisk eksistens.
Kan vi Ia vaere å snakke så mye om sex?
- Jeg er frykteIig Iei meg. - Du bør gå.
- Sonja, vaer så sniII. - Nei, jeg mener det.
Menn...
Neste uke drar vi tiI fronten.
MåIet viI vaere å drepe så mange franskmenn som muIig.
De skaI naturIigvis prøve å drepe så mange russere som muIig.
Hvis vi dreper fIere franskmenn, så vinner vi.
Hvis de dreper fIere russere, så vinner de.
Hva vinner vi?
Hva vinner vi, menig?
Tenk deg dine kjaere erobret av NapoIeon
og truet tiI å Ieve under fransk styresett.
ViI dere at de skaI spise den kraftige maten og de tunge sausene?
Nei.
ViI dere at de skaI få suffIé og croissanter tiI aIIe måItider?
Nei.
Menn, siden dere aIIe får en tre-dagers permisjon før dere skaI i kamp,
viI vi gjerne vise dere dette IiIIe stykket om hygiene.
Adjø. Jeg håper du hadde det gøy.
Det hadde jeg. Jeg hadde det gøy.
Hva er dette såret på Ieppa mi? Jeg får gå og se Iegen.
Doktor, jeg har dette såret på Ieppa mi.
- Du har en sosiaI sykdom, min venn. - A, gode Gud.
Hvis du ikke behandIer det, så bIir du bIind.
EIIer gaI!
VeI, menn. Det er sIutten på stykket.
Ha det gøy på permisjon, men pass på dere seIv!
- VeI, hva syntes du om stykket? - Svakt. Jeg var ikke interessert.
SeIv om doktoren bIe spiIt med iver og gIød.
Jenta hadde en henrivende karakterroIIe.
En satire over moderne oppførseI, en parodi rettet mot hjertet og ikke hodet.
Jeg pIanIegger å tiIbringe de neste tre dagene på et bordeII.
- Kan du ikke bIi med meg? - Nei. Jeg var på et bordeII én gang.
Jeg fikk hikke. Det gikk over med en gang.
Og det er noen jeg må besøke i St. Petersburg.
VeI, ha det gøy.
Jeg synes Tryllefløyten er Mozarts største opera.
Det er Iitt av en opera, er det ikke? SeIger de popcorn?
Vi er så henrykte over at du besIuttet å tiIbringe din permisjon med oss.
Du har aIItid vaert vår favorittnevø.
SeIv om du er en utroIig feiging.
Mange takk skaI du ha.
Noen nyheter om kusine Sonja?
Bare at hun og Voskovec er uIykkeIige, og at hun Iegger ned eIskere.
- Er hun nede? - EIskere.
A, eIskere.
Hei. Hvem er det?
Det er grevinne AIexandrovna.
En av de mest forIokkende kvinnene i St. Petersburg.
RikeIig byste, ja?
Jeg viIIe si rikeIig for et regiment.
Hun bIe nyIig enke.
De sier at hennes mann, greven, døde i hennes armer
mens han prøvde å tiIfredsstiIIe hennes enorme seksueIIe behov.
Spøker du! Vedder på at han døde smiIende.
Hvem er det mennesket med henne med den skjeve barten?
Det er Anton Ivanovich Lebedokov, hennes nåvaerende eIsker.
Men den måten hun stirrer på deg på...
Jeg kan finne ut av det med ham.
Jeg kan Ia han varme henne opp, og seIv komme inn og fuIIføre henne.
Vaer forsiktig med Anton Ivanovich. Han har et voIdsomt temperament.
- VirkeIig? - Han har drept fIere menn i dueIIer.
AIIe i sjaIu raseri pga. grevinnen.
GIad du nevnte det. Tror jeg viI se på operaen.
A, det er noe ved Mozart!
VeI, jeg tror du sannsynIigvis responderer på hans musikk.
Kan du ikke vaere forsiktig?
Jeg synes...
Jeg synes Iobbyen i St. Pete...
Operahus er en av de vakreste i Europa.
Hvem er den attraktive og mystiske soIdaten?
Boris Grushenko.
- BekIager. Jeg spiddet den kvinnen. - Han har et ganske føIsomt ansikt.
Det er den deIen av meg som synes.
Grushenko. Er han den unge feigingen heIe St. Petersburg snakker om?
- Ikke så ung. Jeg er 35. - Han som er så redd for egen sikkerhet
at han ikke viI forsvare sitt eget Iand?
Han er i dårIig humør. Liker du ikke setene deres?
Du må komme på te. Jeg er sikker på at vi har mye å snakke om.
OK. Jeg skaI ta med teposer.
Vi kan ta en sjekk på dine erogene soner.
- Hva med dybbuken? - Hvorfor håner du meg aIItid offentIig?
Hvis du så mye som kommer i naerheten av grevinnen,
så skaI jeg se tiI at du aIdri ser dagsIys igjen.
Hvis en mann sa det tiI meg, viIIe jeg knekke nakken hans!
- Jeg er en mann. - VeI, jeg mener en mye kortere mann.
Boris! Boris Dimitrovitch!
Sonja!
Se på deg. Du ser så kjekk ut i uniform.
Jeg har en perfekt bygning for kIaer. Jeg har dvergstørreIse..
Og du, Sonja, du ser vakrere ut her enn du gjør i virkeIigheten.
- A, Boris, jeg er så uIykkeIig. - Jeg skuIIe ønske du ikke var det.
Voskovec og jeg krangIer ofte.
- Jeg har bIitt en skandaIe. - Stakkars Sonja.
Jeg har besøkt Seretsky på hans rom.
Hvorfor? Hva er det i hans rom?
Og før Seretsky, AIexei. Og før AIexei, AIegorian.
- Og før AIegorian, Asimov. - OK!
Vent! Jeg er fremdeIes på A-ene.
- Hvor mange eIskere har du? - I byområdet?
- A, Sonja. - Boris, Iivet mitt er ødeIagt. Over.
Jeg kan ikke utstå Voskovec.
Hans mentaIitet har redusert aII skjønnheten i verden tiI en Iiten syItet fisk.
Sonja, du trenger noen tiI å ta deg bort fra Voskovec.
Noen som eIsker deg. Noen som aIItid har eIsket deg og brydd seg om deg.
Hvordan går det med din bror Ivan?
- Ivan er OK. - Ja? Det går bra med Ivan?
Ivan er en tiger. Han gjorde grunntreningen på to uker. BIe en major.
- Snakker han noensinne om meg? - Sonja, han er opptatt.
VeI, det må han! Han må snakke om meg noen ganger.
Kan du ta det med ro? Dette er Forsvarets eiendom.
Han... En gang var han syk... Han var i deIirium. Han ropte navnet ditt.
VirkeIig? Da er det håp.
Hør. I morgen drar mitt regiment. Vi skaI tiI fronten.
De franske er fIere. Det er usannsynIig at noen av oss kommer tiIbake.
- Nøyaktig hva sa han om meg? - Sonja!
Nå, hvor sa du at du skuIIe? A, ja, krigen. VeI...
KIe deg varmt, Boris, og ha det gøy.
Greia er å ikke få panikk og Iøpe, da skyter de deg i ryggen.
Jeg viI ikke bIi trampet ned av en hest. Og du, Boris?
Ja, jøss, jeg viI bIi trampet ned av en hest... Jeg viI ikke kjempe engang.
Det er ikke noe forskjeII om man Iever under tsaren eIIer NapoIeon.
De er begge kjeItringer. Tsaren er høyere.
Hvis du ikke Iiker NapoIeon og du ikke Iiker tsaren,
hvem synes du da burde styre dette Iandet?
- ViI du virkeIig vite det? De Iivegne. - A, de Iivegne.
Bare de vet hvordan de skaI gjøre ting.
Når et gjerde må settes opp, må aIItid de Iivegne gjøre det.
Han viI at de Iivegne skaI styre Iandet.
Hvorfor ikke de krimineIIe? EIIer jødene?
Noen jøder er smarte. Jeg hører at deres kvinner ikke har sex etter giftermåI.
- Er du gift, Boris? - Jeg? Nei.
- Har du en kjaereste? - Nei. Jeg er foreIsket i en gift jente.
Hun er foreIsket i noen og han er gift. Det er en skikkeIig sunn situasjon.
Hei, se, Boris. Se.
- Hva har du der? - Jeg har en Iokk av min kones hår.
En Iokk av hennes hår. Herregud, hun Iøper sannsynIigvis rundt skaIIet.
Ikke mist det. Har du noe av din kjaerestes hår?
Nei. Hun er gift. Men jeg tok en Iokk av hennes manns hår.
Herregud, denne miIitaermaten tar rotta på deg hver gang.
Der er Visinsky. Han var fra min Iandsby.
- Han var Iandsbyidioten. - Ja, hva gjorde du?
A, Gud tester oss.
Hvis han skaI teste oss, hvorfor gjør han det ikke skriftIig?
RUSSLAND
Jøss! SIaget ser heIt annerIedes ut når man er midt i
enn det gjør for generaIene oppe på åsen.
Hei, få dere noen pøIser.
- Har du noe å drikke? - Fyren med øIet kommer.
Har du noe mindre enn det? Jeg begynte akkurat.
Vi startet slaget med 12.000 menn.
Da det var over, hadde vi 14 overlevende.
Vi fikk en melding fra tsaren som sa: ''Fortsett det gode arbeidet.''
Den natten, mens jeg begravde lik, hadde jeg en annen mystisk erfaring.
HeIdigvis var Gud på vår side.
Det kunne ha gått mye verre hvis han ikke var det. Det kunne ha regnet.
Grushenko!
- VIadimir Maximovitch. Du Iever. - Nei, jeg er død. Se på dette huIIet.
- A, gjør det vondt? - Jeg føIer ikke noe.
Du ser ikke iIIe ut tiI å vaere en død mann. Jeg synes det kIer deg.
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Hva som heIst.
Jeg skuIIe gi denne forIoveIsesringen tiI kjaeresten min. En overraskeIse.
- Du viI at jeg skaI gi den tiI henne? - Nei, hva er poenget?
Ta den tiIbake tiI guIIsmeden i SmoIensk. VIadimir Petroshnik.
ForteII at jeg er død og få pengene tiIbake.
- OK. Hva ga du ham for denne? - 1600 rubIer.
- Ga du ham 1600 rubIer for denne? - Dette er en diamant med to baguette...
Dette er gaIskap! Jeg kunne ha fått denne ringen for 1200.
- AIdri den ringen. AIdri. - Nøyaktig den samme ringen.
Uansett, hør her: ta depositumet.
- Dra tiI Kiev. - Greit.
- Gi det tiI Natasha Petrovna. - Greit. OK.
Få en kvittering. Forsikre deg om at du får kvittering.
- Hvorfor trenger du det? Du er død. - SkatteformåI.
A! Bra tenking.
- Hva skjedde? - Han renset pistoIen sin. Den gikk av.
- KuIa har satt seg i hjertet hans. - Er det aIvorIig?
Med godt medisinsk tiIsyn, så kan han vare i ti minutter tiI.
Hvorfor renset du pistoIen din?
Jeg skuIIe kjempe i en dueII for å forsvare din aere.
En tyrkisk kavaIerioffiser reiste tviI om den.
Han sa du var Iøs på tråden.
Jeg visste at han Iøy, at du var ren.
Ja, veI...
Leonid, jeg vet jeg kunne ha vaert en bedre kone for deg.
SniIIere. Jeg kunne ha eIsket med deg oftere.
- Kanskje én gang i hvert faII. - Én gang viIIe vaert deiIig.
Du var en sniII og eIskeIig mann.
Generøs og aIItid hensynsfuII.
Hvor Ienge har han igjen? Rundt åtte minutter?
Jeg tror min er sen. Han har rundt tre.
A svømme på det åpne hav som siIda.
Jeg skjønner at dette må vaere hardt for deg, Sonja.
Men du må ikke tiIIate sorgen å overkomme deg.
De døde går videre,
og Iivet er for de Ievende.
Jeg antar du har rett.
Hvor viI dere spise?
- La oss gå tiI Rykoffs. - Nei, nei, nei.
- Hvorfor? - Jeg har Iyst på kjøtt, ikke ostesmørbrød.
Det er ikke bra for heIsa.
Det er en taverna på hjørnet av torget som Iager nydeIige pøIser.
l mellomtiden fortsatte krigen.
Mitt regiment ble utslettet, og jeg fant meg selv tapt bak fiendens linjer.
Jeg fikk panikk, og gjemte meg derjeg kunne.
Så besvimte jeg.
Da jeg fikk bevisstheten tilbake, skjønte jeg at jeg hadde gjort en grusom feil.
Som skjebnen ville ha det, landet jeg på en gruppe franske generaler,
og det resulterte i deres umiddelbare overgivelse, og jeg ble en helt.
Min bror lvan var ikke så heldig. Han ble drept i krigen.
Han ble sendt til døden med en bajonett av en polsk samvittighetsfull protestant.
Ber du for Ivan?
Ja. Din mann.
Jeg eIsket ham, som du vet.
Jeg viIIe at du skuIIe få noen av hans eiendeIer.
Så sniIt.
Jeg behoIdt hans sverd og guIIkIokke.
Men her,
jeg gir deg barten hans.
Jeg skaI skatte den.
Også
noe hyssing.
Ivan samIet på hyssing.
Jeg vet det. Det var en av grunnene tiI at jeg eIsket ham.
Jeg forstår det.
Jeg eIsket ham for hans hyssing også.
Noe annet tiI meg?
Jeg tenkte vi kunne deIe hans ord.
ViI du ha konsonantene eIIer vokaIene?
VokaIene hans.
Du kan behoIde konsonantene.
Livet er uuthoIdeIig.
- Så møtes vi igjen. - Grevinne AIexandrovna.
Jeg skuIIe ønske det var en måte å takke deg på for aIt du har gjort for RussIand.
- Det kan hende jeg kommer på noe. - Kanskje vi kan møtes i mitt rom senere.
Som du ønsker. Om fem minutter?
VeI. Hva har vi her?
- Ennå sammen med den Ieende gutten? - TiIbake fra krigen, ser jeg.
Jeg skuIIe gjerne ha bIitt Iengre, men de gikk tomme for medaIjer.
Jeg forstår at din heroiske innsats var ganske uforvarende.
Du burde ha en sIik uforvarende heroisme.
- Snakker du med denne spradebassen? - Forsiktig. Det er et trikse-spørsmåI.
Hent min vogn, Lebedokov. Jeg kommer snart.
HyggeIig å se deg igjen, Quasimodo.
- I mitt rom ved midnatt? - Perfekt. Kommer du også?
- NaturIigvis. - InntiI midnatt, da.
Midnatt.
- Hva med kvart på. - Midnatt.
- Boris, du har ikke rørt din bIini!
Ja, veI... Jeg har vaert syk, du vet...
Kom inn!
Hvordan Iiker du det?
Det er greit nok. Jeg foretrekker noe sexy, men...
ViI du ha noe vin? Noe for å sette deg i humør.
A, jeg har vaert i humør siden sIutten av 1 700-taIIet.
Du er motbydeIig, men jeg eIsker deg.
VeI, min motbydeIighet er mitt beste trekk.
Det må vaere ensomt ved fronten.
Hvor Ienge er det siden du har eIsket med en kvinne?
HviIken dag er det? Mandag, tirsdag...
- To år. - To år. Du husker hvordan?
VeI, hvis du begynner, så kommer det tiIbake tiI meg.
Husker du det?
Ja. Det var akkurat som å kysse, ikke sant?
Du er den beste eIskeren jeg har hatt noen gang.
VeI, jeg øver mye når jeg er aIene.
- SkaI vi si pistoIer ved daggry? - Vi kan si det. Hva betyr det?
Du har fornaermet grevinnens aere.
- Jeg Iot henne fuIIføre først... - Hennes sekundant viI ta kontakt.
- Sekundant? Jeg ga henne aIdri sekund... - Min sekundant tar kontakt med din.
Mine sekundanter viI vaere ute. Be dem spørre etter mine trekundanter.
Og hvis mine trekundanter er ute, spør etter mine firkundanter.
Han er aIvorIig! Du må møte ham på aerens sIagmark.
Jeg går ikke i dueII med ham. Han er en skarpskytter og en drapsmann.
- Din aere står på spiII! - Hei, hva er dette? SIå-Boris-dagen?
Du er en krigsheIt. En dueII med Anton Lebedokov er veI ikke noe å frykte?
Jeg viI bare ikke kaste bort en god kuIe.
Gutten er brå. Jeg stikker innom senere, gir ham sjansen tiI å unnskyIde seg.
Hvis han ikke gjør det, fIytter jeg tiI FinIand.
Gjett hvem det er.
A, jeg viIIe kjent igjen de hendene hvor som heIst.
Det er GamIe Nehamkin.
Nei. Det er...
- Boris! - Ja. Hvordan går det med deg?
- Jeg tok med en presang tiI deg. - Hva?
Du vet de øreringene du aIItid har hatt Iyst på? De Iange?
Mange takk, fetter Boris.
Lenger ute - firmenning. Innen i morgen tidIig, så er jeg kanskje ute for aIItid.
Hva er det? Du ser så bekymret ut.
Sonja, er du redd døden?
Redd er feiI ord.
Jeg er redd for det.
Det er en interessant distinksjon.
Hvis bare Gud viIIe gi meg et tegn.
Hvis han bare viIIe snakke tiI meg én gang.
Hva som heIst. Én setning. To ord. Hvis han bare hadde hostet.
SeIvsagt finnes det en Gud. Vi bIe Iaget i hans biIde.
Tror du jeg bIe Iaget i Guds biIde? Tror du han bruker briIIer?
- Ikke med den innfatningen. - Intethet.
Ikke-eksistens.
Svart tomhet.
- Hva sa du? - A, jeg bare pIanIa fremtiden min.
Hvorfor er du så opptatt av døden?
Sitt ned med meg Iitt.
Sonja, i morgen skaI jeg kjempe i en dueII mot Anton Lebedokov.
Han er mye bedre enn jeg er tiI det, og jeg bIir sannsynIigvis drept.
I tiIfeIIe jeg ikke ser deg igjen, så viIIe jeg si at jeg eIsker deg.
- Boris! - Jeg har eIsket deg siden vi var barn.
Jeg var sønderknust da du eIsket Ivan.
Hvorfor sa du ikke noe?
- ViIIe det ha spiIt noen roIIe? - A, seIvsagt ikke, kjaere.
Hvis, ved et mirakeI, jeg ikke bIir drept, viI du gifte deg med meg?
Hva tror du oddsen er?
A dø før høstingen...
AvIingen, kornet. Jorder med krusende hvete.
Hvete. AIt som finnes i Iivet er hvete.
Sonja, her er din sjanse tiI å gjøre noe godt for en døende gutt.
Men jeg eIsker ikke Boris. Jeg eIsker ham, men jeg er ikke foreIsket i ham.
A, hvete! Masse hvete! Jorder med hvete.
Enormt mye hvete!
Og aIIikeveI eIsker han meg. Og han viIIe bIi en hengiven ektemann.
Ikke så spennende, men hengiven. Vi kunne få famiIie. Kanskje vi kan Ieie en.
Jeg kunne Iaere å eIske ham. Jeg, Boris og seks Ieide barn.
EIIer viIIe jeg føIe meg fanget? KvaIt? Kan ikke puste?
Apne et vindu! Nei, ikke det! Det på badet.
GuI hvete. Rød hvete. Hvete med fjaer. Kremet hvete.
Stakkars gutt som skaI i dueII mot Anton Lebedokov.
I morgen viI min eIskede fetter Boris se ut som en sveitserost.
Lov ham hva som heIst, gjør ham IykkeIig for én natt.
A! EIIer viIIe jeg føIe meg fanget? KvaIt? Min ungdom borte?
A Ieve med en sveitserost og Ieide barn.
SeIvsagt viI jeg gifte meg med deg, Boris. Det viIIe vaere en aere for meg.
Denne Anton Lebedokov, han er en god skytter, er han ikke?
- Jeg er redd for det. - VeI,
siden dette kan vaere din siste natt på jorden,
Ia oss gå på mitt rom og eIske.
God idé. Jeg tar med soyasaus.
EndeIig. Du er sen, Grushenko. Vi trodde du ikke kom.
- VeI, jeg forsov meg. - Kan du vaere avsIappet og seIvsikker?
Jeg hater å skyte noen før morgenteen.
Jeg får mye dårIig post fra de Iivegne.
Jeg trygIer dere begge, ta fornuften fangen.
Det kan fremdeIes avIyses, ved feIIes samtykke, uten tap av aere.
Når du sier det på den måten, kanskje jeg bare skaI hoppe i senga igjen.
Vi gjør det nå og tiI døden.
A, nei! Jeg kan ikke gjøre noe tiI døden. Legens ordre.
Jeg har magesår. A dø er noe av det verste som kan skje mot det.
Start.
Du har bIitt utfordret. VeIg.
KIart det.
- Greit, jeg tar disse. - Bare én.
A, han får en! Det var dumt.
Begynn rygg mot rygg, gå ti skritt på mitt signaI, snu og skyt.
- Er det kIart? - SeIvsagt.
SeIvsagt.
Lykke tiI. Og må Gud vaere med dere begge.
Lytter du?
Én, to,
tre, fire,
fem, seks,
syv, åtte,
ni, ti.
Forsvinner dette ved rens, eIIer er det som saus?
- Du må skyte. - Nei, nei, jeg viI ikke skyte.
Du må. Det er Ioven.
VeI, hvis det er Ioven, så skyter jeg i Iufta.
Der. Jeg har gjort min pIikt.
Boris Dimitrovitch.
Jeg har Iaert en god Iekse her i dag.
Jeg også. AIdri skyt opp i Iufta når du står under.
Du kunne ha drept meg. Og du gjorde det ikke.
Hvordan kan jeg noensinne betaIe deg tiIbake?
Du kan begynne med å gå bort fra tåa mi.
A, jeg bekIager.
Boris Dimitrovitch, fra denne dag viI jeg Iede et nytt Iiv.
Jeg skaI modifisere mine synspunkter.
Jeg skaI taIe godhet, kanskje bIi med i kirkesamfunnet.
Jeg skaI Iede et rettskaffent Iiv.
Hengi meg, som jeg gjorde i barndommen, tiI min synging.
Han har en storartet stemme, har han ikke? Jeg burde ha skutt ham.
Og så giftet Sonja og jeg oss.
Jeg erkIaerer dere nå for rette ektefoIk å vaere.
Jeg er så IykkeIig. Se på ungen. Hun er så IykkeIig at hun er tom for ord.
Han bommet. Han bommet... Han bommet.
Jeg vet du bekymrer deg for om du er stimuIerende nok for meg.
Hvorvidt det er muIig for deg å Ieve opp tiI pIiktene i et ekteskapeIig Iiv.
Det skaI bIi enkeIt, det Iover jeg. Jeg har ingen dårIige vaner i det heIe tatt.
Jeg innrømmer at jeg har noen få eksentrisiteter.
Jeg viI ikke spise noe mat som begynner med bokstaven f. Som kyIIing.
Boris, jeg eIsker deg bare ikke.
- A, Sonja. - Jeg eIsker deg, men er ikke foreIsket.
Sonja, vet du egentIig hva kjaerIighet betyr?
Det er mange former for kjaerIighet, Boris.
Det er kjaerIighet meIIom en mann og en kvinne.
KjaerIighet meIIom mor og sønn.
To kvinner. La oss ikke gIemme min favoritt.
- Og kjaerIigheten jeg aIItid har drømt om. - Ja?
KjaerIigheten meIIom to ekstraordinaere individer.
- Sonja. - A, ikke, Boris. Vaer så sniII.
Sex uten kjaerIighet er en tom erfaring.
Ja, men når det gjeIder tomme erfaringer, så er det en av de beste.
l begynnelsen var ting litt anspente mellom oss.
Men etter en stund slappet hun av.
Ikke. Ikke her.
Snart ble Sonja mer vant til meg.
Noen ganger hadde hun det faktisk gøy.
Som den gangen hun bakte sin første sufflé.
Det var lite penger, og Sonja laerte å lage gode retter av snø.
- Den ser Iitt dårIig stekt ut. - Jeg bakte den i haIvannen time.
Gjorde du? For den ser... Hva er det tiI dessert?
- En overraskeIse, Boris. - Ja? Hva?
- En deiIig boIIe med sIudd. - A, sIudd! Min favoritt! Det er herIig.
På kveldene spilte vi musikk sammen.
Ettersom tiden gikk, vant jeg hennes hjerte.
A, Boris. Jeg har ikke vaert så IykkeIig i heIe mitt Iiv.
Jeg eIsker deg, Boris, på en dypere måte enn jeg trodde var muIig.
VirkeIig?
Jeg viI ha barn med deg.
- Hva sIags? - Små barn.
SeIvsagt. De store er mentaIt saktere.
- Jeg viI ha tre barn. - Ett av hvert.
A, Boris.
Jeg er faktisk IykkeIig.
VeI, jeg hater å si ''hva var det jeg sa'', men
noen menn har det, og noen ikke.
HeIdigvis har jeg så mye av det.
De neste månedene var de lykkeligste i mitt liv.
Så en dag, på høyden av mitt velbehag,
ble jeg plutselig, av ingen klar grunn,
besatt av et ønske om å begå selvmord.
Du er sunn, du har en vakker kone, arbeidet ditt går bra.
Jeg vet det, men det er noe som mangIer.
- Hva? - Jeg føIer et tomrom i min tiIvaereIse.
- Hva sIags tomrom? - VeI, et tomt tomrom.
Et tomt tomrom?
Jeg føIte et fuIIt tomrom for en måned siden, men det var noe jeg spiste.
Kanskje det du har, er en sykeIighet i sjeIen.
- Se, der er Døden. - Hva? Hvem?
Døden! Han har Krapotkin, vinhandIeren.
- VirkeIig? - Ja, og en kvinne.
- Aåå, det er ikke Mrs. Krapotkin. - Du tuIIer.
Nei. Jeg visste aIItid at Krapotkin puIte med noen andre.
- Hvor tar du Krapotkin? - Bort! For aIItid!
Hvis du støter på kona mi, så si at jeg er sammen med deg!
Hadet, Krapotkin. Skriv hvis du får sjansen.
Fader Andre, heIIigste av de heIIige, gamIe og kIoke,
du er den mest rynkete mannen i heIe Iandet.
Kom deg bort fra skjegget mitt, din IiIIe tuIIing.
Stå opp, mitt barn. Stå opp.
- Jeg står. - Synet mitt er dårIig.
AIIe sier at du er seniI, men du er den eneste som kan hjeIpe meg.
Jeg tror ikke du er seniI.
Hvor sa du fisken bIe fanget?
- HviIken fisk? - Sa du ikke noe om fisk?
Fader, Boris prøver å begå seIvmord.
I forrige uke tenkte han på å ta sitt Iiv ved å inhaIere ved siden av en armenier.
ForteII Boris dette.
Jeg har Ievd i mange år,
og, etter mange prøveIser og gjenvordigheter,
har jeg kommet tiI den konkIusjon at det beste er...
Ja?
..bIonde, 12-årige jenter.
Fader!
To av dem når det er muIig.
Fader, jeg stoIte på deg.
Jeg tiIgir deg. Jeg tiIgir deg.
Mange takk, Deres Skittenhet.
Mens livet mitt hang i en tråd,
ble jeg plutselig grepet av en trang til å leve.
Alt jeg kunne tenke på var Sonja.
Jeg ville holde henne naerme meg, felle tårer på hennes skulder
og utføre munnsex.
Det var da jeg tok beslutningen om å leve,
å leve og bli en stor poet.
Jeg skuIIe ha vaert
et sett takkete kIør
som Iøper sideveis over guIvene
tiI de stiIIe hav.
For sentimentaIt.
Den vinteren hadde Sonja og jeg en vidunderlig tid.
Vi fant en ny venn, Berdykov, landsbyidioten.
Berdykov ville sitte smilende i mange dager og stryke på et stykke fløyel.
Sonja ville gjøre ham lykkelig ved å gi ham kjeks.
Vi så frem til våren, når vi kunne få barn på egenhånd.
Lite visste vi...
Krig! NapoIeon har invadert RussIand! Det er krig!
A, hva med aIIe pIanene våre? Vi skuIIe bIi foreIdre i år!
Det bIir en Iiten forandring. Vi skaI bIi fIyktninger i stedet.
- Det er grusomt! - Vi må ta aIIe tingene og fIykte.
Jeg er veIdig god tiI det. Jeg var herrenes fIykte-vinner i to år.
Brenn maten så de franske ikke får den. Men det er vanskeIig å brenne borsjtsj.
- Boris, jeg har en idé. - Hva?
La oss myrde NapoIeon.
Ja. Interessant. ViI du begynne å strikke middag?
- Jeg mener det. - Hva mener du?
Jeg mener, Ia oss to myrde NapoIeon.
Har du drukket av det gIasset vi bruker tiI Iandsbyidioten?
- Det er svaret på våre probIemer. - Det er ikke svaret. Det er et svar.
Og det er feiI svar. Det korrekte svaret er fIykte. F-L-U-E. FIykte.
- De okkuperer Moskva. Han er der. - Sonja!
To typer som oss med uskyIdig utseende kan komme oss inn og skyte ham.
Vi viI aIdri komme naer ham, og vi viIIe bommet.
Han er et vanskeIig måI. Han er veIdig Iiten.
Boris, det er vår sjanse tiI å utføre en heroisk dåd.
Når bIe mord en heroisk dåd?
VoId er berettiget i menneskehetens tjeneste.
- Hvem sa det? - AttiIa, hunerkongen.
Siterer du en huner tiI meg?
Vet du ikke at med mord føIger det et
moraIsk imperativ som transcenderer aIIe begrep om medfødt universeII fri viIje?
Det er utroIig umodent.
- Er det umodent? - Umodent!
Du har freidighet tiI å si at jeg snakker ut av umodenhet?
Jeg er et av de mest modne mennesker i heIe RussIand.
Jeg har Ivans gamIe pistoI.
Sonja! PoIitisk mord virker ikke.
VoId fører tiI voId. Den som Iever ved sverdet, dør ved sverdet.
VeI, jeg har gått tom for kIisjeer nå.
- ForesIår du passiv motstand? - Nei, jeg foresIår aktiv fIukt.
- Du kan ikke stikke av heIe Iivet. - Jeg vet det, men mord.
Den mest motbydeIige av aIIe forbryteIser.
Og ikke abstrakt mord, som å skyte en ukjent fiende på sIagmarken,
men å stå i et Iukket vaereIse med et Ievende menneske
og trykke på avtrekkeren, ansikt tiI ansikt.
Og et berømt menneske, et veIIykket et som tjener mer enn meg.
Herregud, man kan tenke seg at NapoIeon må vaere god for 10.000 francs i uken.
Det er et minimum. Det er uten tips. Ikke noe sIikt.
Og jeg, hva er jeg? Han er en stor mann.
Han tenker som Supermann, og jeg er bare en orm,
et insekt, et sIags kravIende, ekkeIt, krypende Iite skadedyr.
- Du kan stanse meg. - Jeg viI det når jeg er uenig.
Sonja. Hvem er vi tiI å drepe noen?
Boris, for første gang i mitt Iiv føIer jeg meg fri. VektIøs.
Jeg har en oppIøftende føIeIse av menneskeIig frihet.
Det kaIIes giIjotinen.
A, se, Boris.
Den bIøte, gyIne skumringen forvandIer seg aIIerede
tiI en bIå, stjernebesatt natt.
Forsiktig, for den pistoIen kan vaere Iadd.
Flere dager senere dro vi mot Moskva.
Vi tok Berdykov med oss halvveis. Han var på vei til Minsk.
Det var en konvensjon for landsbyidioter i Minsk. Berdykov planla å delta.
Landsbyidioter fra hele Russland møttes der.
VELKOMMEN IDIOTER
Vi kjørte gjennom små landsbyer og ørsmå grender.
Det var ingen plan, men da vi stoppet på vertshuset, hadde skjebnen en i bakhånd.
UnnskyId meg. Kan du forteIIe meg hvem de menneskene bak skjermen er?
Det er Don Francisco fra Spania og hans søster.
De er på vei for å møte NapoIeon.
- Don Francisco, antar jeg. - Kjenner du meg, seòor?
A, Ia oss bare si at ditt navn er en Iegende i disse traktene.
- Er det? - VeI, kanskje ikke Iegende,
men det får aIItid en stor Iatter.
Og du må vaere Dons søster, den kjente spanske grevinne og mieskeit.
Hvem er du?
Bare en ydmyk tjener som ønsker å kjøpe en drink tiI Hans EkseIIense.
Jeg viIIe bIitt beaeret.
KeIner, en fIaske av din beste rødvin, takk, og to sugerør.
To sugerør.
Ordet viI ha det tiI at Don er på vei for å besøke NapoIeon.
Ordet reiser raskt.
Ikke så raskt som gode nyheter.
Ingen nyheter er gode nyheter.
Her i dag, borte i morgen.
Du kan Iede en hest tiI vannet, men du kan ikke true den tiI å drikke.
- Din tur. - Vi viIIe bedt deg sitte med oss,
men forskjeIIen i sosiaI status og rikdom gjør det IatterIig.
A, ja, jeg kastet på meg denne. Det var et røverkjøp.
Kjenner dere NapoIeon, eIIer hva?
Knapt.
En spøk, Deres Ingenhet?
Vi er venner av hans bror, som tar seg av Spanias anIiggender,
men dette er vårt første møte med den store keiseren.
Det er aIt jeg viIIe vite.
- Don Francisco? - UnnskyId meg?
Jeg har trøbbeI med å tiIpasse beItet mitt.
Kan du komme bort her og hoIde bysten min Iitt?
SeIvsagt, seòorita.
Nei, nei, nei, det er ikke det jeg hadde i tankene.
Den bør ha mer krem meIIom skorpene og ingen rosiner.
- Men på vårt siste møte sa du rosiner. - Nei!
Hvis denne kaken skaI baere mitt navn, så må den vaere mektigere! Mer krem.
- Ja, men er det tid? - VeIdig Iite.
Mine spioner forteIIer meg at min britiske fiende
jobber med en kjøttoppskrift som han pIanIegger å kaIIe Beef Wellington.
Det viI aIdri bIi noe.
Vi må utvikIe NapoIeonskaken før han utvikIer Beef Wellington.
Fremtiden tiI Europa avhenger av den baIansen.
Ja, Deres Høyhet.
Vi må se deg, Deres Høyhet.
Vi tror det er en pIan om å ta ditt Iiv.
Vraiment?
Derfor har vi kIedd ut en obskur menig som skaI se ut som deg. Se.
Assen går det, Deres Høyhet?
- Ser han ut som meg? - Du ser ham uten uIIteppet.
- Kom. - Bare Ia meg få på denne, Deres Høyhet.
Og nå tar jeg din pIass.
Jeg skaI Iaere deg å gå som meg. Jeg har en storartet gange.
Med keiseren av veien, så er aIt som gjenstår å drepe Don Francisco.
Det viI ødeIegge Hans Høyhets dumme drømmer om en traktat med Spania.
Da viI jeg seiIe tiI østerrike
og Iage en aIIianse med kronen. Ikke kongen, bare kronen.
De kaIte meg gaI,
men en dag, når den franske historien er skrevet,
så viI de merke seg mitt navn.
Sidney AppIebaum.
Vi er her for å møte keiseren.
Hvem er dere?
- Hvem? A, det er pussig! - Pussig, ja.
Han kjenner ikke Iisten over de hundre mest viktige spanjoIene.
Ja. Det er bare Don Francisco og hans søster.
Ja, Donessaen.
Vi har en avtaIe med NapoIeon.
NapoIeon Bonaparte. Den kjente, internasjonaIe tyrannen.
- Er dere Don Francisco og hans søster? - A, det er sikkert.
- Vi har hatt en Iang... en varm reise. - En varm reise.
- Vi er tørre i haIsen. - Tørre i haIsen.
- Vi søker hjeIp. HjeIp. - HjeIp!
Ja. Er HjeIp her tiIfeIdigvis?
Jeg fikk ikke høre ditt navn, madam.
Guttene kaIIer meg vanIigvis Juanita.
Keiseren Iiker praktfuIIe kvinner.
- Han viI Iike deg. - A, godt! Jeg har på de fIate skoene.
Vi er seIvsagt meget spente på å få høre forsIaget tiI en traktat.
Godt. Jeg har tenkt mye på det og funnet ut av detaIjene.
Hvis jeg bare kan komme på hovedpoengene, så er det bra!
La oss vente med forretningene, dere har hatt en strevsom reise.
- Vi burde si hei tiI keiseren. - Småen bIir snurt eIIers.
Først skaI dere få et herremåItid som sømmer seg for spansk nobiIitet.
A, vidunderIig! Men vaer forsiktig med champagnen. Donessaen har gikt.
VeI, om dere viI fortsette, så skaI deres behov bIi ivaretatt.
Mange takk.
Mens du er her med din søster, om du skuIIe ønske en fransk eIskovsdrøm
sendt tiI ditt rom, så viI det bIi arrangert.
Godt. Kanskje jeg tar to for å hoIde symmetrien perfekt.
- Jeg foretrekker to seIv. - HeIst tre, men det er tøft nok å få én.
Er dette rommet stort nok, eIIer foretrekker du en suite?
- Boris, jeg er redd. - Du? Jeg utvikIer nebb og fjaer.
- Hva skaI vi gjøre nå? - Jeg synes vi burde dra nå.
Jeg drar ikke før vi har skutt NapoIeon. Her.
A, jeg forstår. Takk. Jeg er Ieiemorderen.
Husk, du kan ikke ta noen sjanser.
Forsikre deg om at pistoIIøpet er presset enten mot hodet eIIer brystet hans.
Og ikke trykk på avtrekkeren, Boris. KIem på den.
Hvor gikk du på manérskoIe? På et piratskip?
Bare Ia oss forsikre oss om at pIanene er kIare.
OK. Du fIørter med ham, ta ham tiIbake hit etter middag,
bysser ham inn i en tiIfredsstiIIende tiIstand, og jeg skaI skyte ham.
''Jeg skaI skyte ham.'' Kan du tro at jeg snakker sIik?
Ja. Det er ganske varmt i Spania på denne tiden av året.
BarceIona er varmere enn Madrid,
men barseIiskene og madriskene er så forskjeIIige.
Er aIIe damene i Spania så vakre som deg, madam?
VeI, ikke aIIe. Du må ha noen viIIdyr.
A, generaI.
UnnskyId meg, madam.
Ta det med ro. Du bIamerer deg.
- Hei, dette er god champagne. - SkaI du drikke en kasse tiI?
Det går bra, jeg trenger bare et par stive.
Et par stive? Du burde drikke et trekkpapir.
A, jeg tror jeg hadde gIeden av å møte din søster en gang.
- Min søster? HviIken? - Jeg trodde du bare hadde én.
Én? A, nei, nei.
Faktisk, veI, jeg har en haIvsøster.
VeI, nei, ikke akkurat haIv. Det er to femtedeIer.
Mine damer og herrer,
Hans Imperium Høyhet, keiseren NapoIeon.
- Så du er Don Francisco? - Ja. Jeg har en hiIsen fra din bror.
Han sa du dro bort og aIdri skriver. Han hører aIdri fra deg.
Du tok barberhøveIen hans og ga den aIdri tiIbake.
- Dette er en aere for meg. - Det er en større aere for meg.
- Nei, en større aere for meg. - Nei, en større aere for meg.
- Kanskje det er en større aere for deg.
- Du må vaere Don Franciscos søster. - Nei, du må vaere Don Franciscos søster.
- Nei, du må vaere Don Franciscos søster.
- Nei, det er en større aere for meg. - Våre gjester har humoristisk sans.
- Hun er en spøkefugI. - Nei, du er en spøkefugI.
Nei, du er Don Franciscos søster.
- SkaI vi spise? - A, kan vi spise først?
Din søster og Hans Høyhet ser ut tiI å komme godt overens.
Synes du jeg er attraktiv som mann?
Ja. Jeg synes det er din største fordeI.
Hvor mange av dine føIeIser for meg er fordi jeg regjerer over haIve Europa?
A, haIvparten av føIeIsene mine. Det går opp i opp.
ViI du bIi vanskeIigere å erobre enn RussIand?
VeI, jeg veier mindre.
- Jeg kommer på rommet ditt etterpå. - Bra. Jeg kommer på ditt.
Kom inn.
Sonja, jeg har tenkt på dette. Det er mord.
Hvis aIIe gjorde dette, så viIIe verden vaere fuII av mordere.
- Hva viIIe skje med eiendomsprisene? - Jeg vet det.
Hvis aIIe gikk på samme restaurant en kveId
for å spise bIintzer, så viIIe det bIi kaos. Men det gjør de ikke.
Jeg snakker om mord. Hun snakker om bIintzer.
Hei, du sa seIv at det ikke er noe rett og gaIt.
- Det er det du veIger. - Det stemmer,
og jeg veIger fare.
- A, virkeIig? - Nei, men det hørtes bra ut i kveId.
A, Boris. Hvis vi bare kunne vaere barn igjen.
Ja, jeg vet det. HeIst franske barn.
Den eneste virkeIig IykkeIige personen jeg kjenner er Berdykov, Iandsbyidioten.
Det er Iettere å vaere IykkeIig hvis din eneste bekymring
er å finne ut hvor mye spytt du skaI sikIe.
- Kyss meg. - HviIken viI du ha?
- Gi meg en nummer åtte. - Det er to firere. Det er en Iett en.
Kommer!
- Er du aIene? - SeIvsagt.
- Jeg trodde jeg hørte stemmer. - Jeg ba.
- Jeg hørte to stemmer. - A, veI, jeg gjør begge roIIene.
Champagne! Fra Frankrike.
Jeg ser du har med deg heIe utstyret.
- TiI øynene dine. - TiI neseryggen din.
Mitt begjaer kjenner ingen grenser.
SkaI vi... i senga?
SkaI vi hva i senga?
TiIgi mitt hastverk.
Vi har aIItid hørt at spansk bIod er det heiteste.
- Jeg hadde mitt kjøIt ned for sommeren. - Du får bestemme farten.
Godt. Kan vi ikke bare sitte Iitt og bygge det Iangsomt opp?
Du må ikke nå høyden for tidIig. Da viI du vaere borte før midnatt.
- Du er en fristerinne. - A, vaer så sniII, EkseIIense.
- KaII meg NapoIeon. - Godt. Du kan kaIIe meg NapoIeon også.
Jeg har aIdri møtt en kvinne som deg.
Jeg kunne hviIt mitt hode på din skuIder for aIItid.
Ja, det høres morsomt ut, med unntak av fettmerket.
Hans EkseIIense.
- Hva var det? - A, bare en bris.
En bris av mus. Mus, hva er forskjeIIen?
Hvis jeg hadde en kvinne som deg i stedet for min kone,
så viIIe jeg erobre heIe Europa.
- Hva var det? - Hva? A, det.
Jeg tror det var garderobedøren som sIo igjen.
Man kan ikke vaere for forsiktig. Russisk undergrunn viI heIst se meg død.
Jeg tar en stor sjanse på et okkupert territorium.
Jeg er omgitt av snikmordere.
Hver dag er et møte med døden.
Ja, veI... Dette er prisen man betaIer for poIitisk makt.
Ja, Iivet på toppen er et heIvete.
Det er derfor jeg nyter hvert minutt med deg.
Hvert sekund betyr noe for meg.
Det er derfor jo snarere...
Jo snarere vi fuIIbyrder kjaerIighetens handIing, jo IykkeIigere bIir jeg.
- Kom igjen. - Jeg kan ikke.
- Don Francisco. - Skyt!
Legg ned den pistoIen. Hun er over 18.
Du er en tyrann og diktator og du starter kriger.
- Hvorfor går du gjennom min CV? - Drep ham!
- Vakter! - Nei.
Boris, vi er ikke her på ferie.
Jeg kan ikke skyte ham. Han er et menneske. Han viI bIø på teppet.
Gi meg den pistoIen.
Ser du? Det er ikke så Iett.
Hvorfor? Hvorfor kan jeg ikke gjøre det?
Fordi det er moraIsk gaIt.
- Kan du definere dine termer? - Det er et moraIsk imperativ her.
- Hvor? - Ved å drepe ham, dreper du deg seIv,
fordi vi er invoIvert i et sIags totaIt absoIutt.
Kom igjen. Det er vi ikke. Du er panteistisk igjen.
Hvordan er det panteistisk? Vi reIaterer aIIe universeIt tiI en gigantisk enhet.
Kan du sIå ham? Han er på vei tiIbake. Bare gi ham et Iite sIag.
Vi har med et etisk spørsmåI å gjøre.
Du skaI ikke sitere Thomas Aquinas igjen?
Han sa ''Drep aIdri en mann, spesieIt hvis det betyr at du må ta hans Iiv.''
Hva er i veien?
Hvis vi ikke stanser ham, viI han brenne ned haIve Europa.
Kanskje det viI bIi den haIvparten med huseieren vår på.
- Boris. For våre barn. - Vi har ingen.
- For våre foreIdre. - De har ingen barn.
- VeI, jeg skaI drepe ham. - Sonja.
- Det skaI jeg. - Nei. Greit. Hør her,
kjør vognen foran. Jeg skaI gå og drepe ham.
Se på ham. Hvis jeg ikke dreper ham, så Iager han krig i heIe Europa.
Men mord?
Hva viIIe Sokrates sagt?
AIIe de grekerne var homoseksueIIe.
Gud, de må ha hatt noen viIIe fester.
Jeg vedder på at de Ieide hus sammen på Kreta om sommeren.
(a) Sokrates er en mann.
(b) AIIe menn er dødeIige.
(c) AIIe menn er Sokrates.
Det betyr at aIIe menn er homoseksueIIe.
Jeg er ikke homoseksueII.
En gang var det noen kosakker som pIystret etter meg.
Jeg har tiIfeIdigvis den sIags kropp som hisser opp begge overbevisninger.
Men, du vet, noen menn er heteroseksueIIe,
og noen er biseksueIIe, og noen menn tenker ikke på sex i det heIe tatt.
De bIir advokater.
Mitt probIem er at jeg ser begge sider i aIIe saker.
Jeg er for Iogisk. Du vet, verden er ikke Iogisk.
Hvordan kunne da GamIe Nehamkin vaere yngre enn Unge Nehamkin?
Jeg visste det var noe sprøtt med det da jeg var barn,
men hver gang jeg sa noe, så viIIe de sIå tiI meg. Så...
Jeg er bare pIaget av skyIdføIeIse, og jeg er fortaert av anger
og nedsIått av IideIse for den menneskeIige rasen.
Og ikke bare det, men jeg utvikIer
herpes på Ieppen min her, som tar kverken på meg.
Hva skaI jeg gjøre?
Arrester denne mannen for mord. HeIdigvis drepte han bare en etterIigning.
Jeg gjorde ikke noe. Hei, kan dere ta det roIig?
Dere vrenger haIsen min.
Den spanske regjeringen skaI få høre om dette.
Don Francisco er ikke en mann som tar sIike ting Iett.
Der er Don Francisco.
Det er bIitt gjort en feiI. Jeg vet det - jeg gjorde den.
Ved et mirakel, klarte Sonja å komme unna franskmennene og unnslippe.
Jeg, med min vanlige flaks, ble kastet i en fuktig celle for å vente på henrettelse -
mitt favoritt-tidsfordriv.
Heldigvis var det et fransk fengsel, så maten var ikke verst.
Familien min fikk lov å besøke meg.
Husker du nabogutten? RaskoInikov?
- Ja? - Han drepte to damer.
Nei! For en grusom historie.
Bobick fortaIte den tiI meg. Han hørte den fra en av Karamasov-brødrene.
- Han må ha vaert besatt. - VeI, han var en umoden ungdom.
- Umoden ungdom? Han var en idiot. - Han oppførte seg såret og foruIempet.
- Jeg hører han var en gambIer. - Han kunne vaert din dobbeItgjenger.
VirkeIig? Det var nytt og ukjent.
Sønn,
i mange år har jeg spart dette stykke jord tiI deg.
- Se, det er et hus på det. - Ja, det er et pent Iite hus.
Du har ikke kastet bort Iivet ditt, ser jeg.
Ikke Ia noen fremmede komme på det.
Nei, ingen fremmede.
Du er en skikkeIig gaIning, du vet det?
Neste år har jeg pIaner om å bygge et gjestehus.
A, et bitte Iite gjestehus med en håndbaIIbane,
og et knøttIite svømmebasseng for Iopper eIIer noe?
Ja, veI, du får hviIe deg Iitt i gummi-soverommet ditt nå.
- Hvem er du? - Jeg er en engel fra Gud.
- Du tuIIer. - Frykt ikke, Boris.
Du har levd et rettferdig liv,
og i siste minutt, rett før henrettelsen,
så har keiseren planer om å ta deg til nåde.
VirkeIig?
Han vil lage et stort personlig show av sin generøsitet,
og du vil ha laert din lekse,
men du vil ikke bli henrettet.
Da finnes det en Gud.
UtroIig.
Moses hadde rett.
Han som Iever i sannhet
og viI ha røkeIse og myrra kIint inn i kjeven i overfIod,
han skaI få dveIe i Herrens hus
i seks måneder med muIighet tiI å kjøpe.
Men den onde mannen skaI ha aIIe sIags probIemer.
Hans tunge skaI kIøyve ganen hans.
Og han skaI snakke som en kvinne hvis du gransker ham naerme.
Og han skaI...
Den onde mannen skaI bIi Ievert i fiendens hender
om de kan betaIe for Ieveringen eIIer ikke.
Og... Vent, jeg har mer
om den onde mannen.
Jeg skaI gå gjennom daIen tiI dødens skygge...
Faktisk, nå som jeg tenker på det,
jeg skaI Iøpe gjennom daIen tiI dødens skygge,
for du kommer deg raskere ut av daIen sIik.
Og han som har rene hender og et rent hjerte er OK etter min mening.
Men han som tuIIer rundt med
fjøsdyr må voktes.
Jeg takker deg.
Greit, Grushenko, kom igjen. La oss gå.
Dere er sene. Jeg har ventet her siden haIv sju.
- Du er frykteIig munter. - Du vet hvordan det er
når du er ekstra modig. SannsynIigvis ikke.
ROSENS BRYLLUP I ANNEN ETASJE RUSSISK TANNLEGE, MESSANINETASJE
GRUSHENKO-HENRETTELSE, HOVEDETASJEN
TraveI dag, he? Er det saIg?
Ikke bind for øynene. Det er for tapere. Jeg Iiker å se hvor kuIa treffer.
Jeg Iaerte det under krigen. Jeg bIe dekorert, skjønner du.
Lurer på hva keiseren gjør i dag?
- KIar. - ViI dere komme naermere? Ikke bom.
Ser dårIig ut på rapporten.
Sikt.
Gud, keiseren hoIder meg på pinebenken.
Med anIegg for det veIdig dramatiske... den Iistige jaeveIen.
Skyt.
Det er en veIdig kompIisert situasjon, kusine Sonja.
Jeg eIsker AIexei. Han eIsker AIicia.
AIicia har en affaere med Lev.
Lev eIsker Tatiana.
Tatiana eIsker Simkin.
Simkin eIsker meg.
Jeg eIsker Simkin, men på en annen måte enn AIexei.
AIexei eIsker Tatiana som en søster.
Tatianas søster eIsker Trigorian som en bror.
Trigorians bror har en affaere med min søster,
som han Iiker fysisk, men ikke spiritueIt.
Natasha, det begynner å bIi sent.
SeIskapet Mishkin & Mishkin
Iigger med seIskapet Taskov & Taskov.
Natasha, å eIske er å Iide.
For å unngå IideIse, så må man ikke eIske.
Men man Iider hvis man ikke eIsker.
Derfor er å eIske å Iide.
Ikke å eIske er å Iide. A Iide er å Iide.
A vaere IykkeIig er å eIske.
A vaere IykkeIig da, er å Iide, men IideIse gjør en uIykkeIig.
Derfor må man eIske for å vaere uIykkeIig,
eIIer eIske å Iide, eIIer Iide under for mye Iykke...
Jeg håper du får med deg dette.
Jeg viI aIdri gifte meg.
Jeg viI bare skiIIe meg.
A, se. Det er Boris.
Boris, hva skjedde?
- Jeg bIe Iurt. - Hvordan?
Jeg vet ikke. En visjon sa jeg skuIIe bIi benådet, men de skjøt meg.
Du var min ene store kjaerIighet.
Mange takk. Det setter jeg pris på. Nå må du unnskyIde meg, jeg er død.
- Hvordan er det? - Hvordan er det?
Du vet kyIIingen på Treskys restaurant?
- Ja. - Det er verre.
Verre enn kyIIingen på Treskys.
A, veI, Iivet må gå videre.
De siste spor av en gIitrende skumring
bak en aften som raskt bIir mørk,
og kIokken er bare 12.00.
Snart skaI vi dekkes av hvete.
Sa du
hvete?
Hvete.
Jeg er død, og de snakker om hvete.
SpørsmåIet er, har jeg Iaert noe om Iivet?
Bare at menneskeIige vesener er deIt i sjeI og kropp.
SjeIen tar seg av de edIere aspirasjoner, som poesi og fiIosofi,
mens kroppen har aII moroa.
Det viktigste, tror jeg, er å ikke vaere bitter.
Hvis det viser seg at det finnes en Gud, så tror jeg ikke at han er ond.
Jeg tror det verste du kan si om ham er at han er en tiIkortkommer.
Tross aIt er det verre ting i Iivet enn døden.
Hvis du noen gang har tiIbragt en kveId med en forsikringsseIger,
så vet du akkurat hva jeg mener.
Det viktigste her, tror jeg, er å ikke tenke på døden som en sIutt,
men å tenke på den som en mer effektiv måte å redusere dine kostnader på.
Når det gjeIder kjaerIighet... Du vet, hva kan du si?
Det er ikke kvantiteten av dine seksueIIe forhoId som teIIer.
Det er kvaIiteten.
AIIikeveI, hvis kvantiteten synker under én gang hver åttende måned,
så må du definitivt sjekke det opp.
VeI, det var aIt fra meg, foIkens.
Adjø.
Oversatt av Visiontext: CharIotte Lundgren